«Нужно вопить об этом громче»: латышей при помощи мобильников втягивают в российское информпространство

Одним из таких неожиданных путей может стать, казалось бы, простой выбор — языковые настройки мобильного телефона.

В любом мобильнике можно выбрать язык, на котором пользователю отображаются меню, настройки, уведомления и другие подсказки. Другими словами, это язык, на котором мы видим и используем функции своего телефона, то есть язык интерфейса.

Если человек выбирает латышский язык в качестве языка интерфейса, это сигнализирует о том, что и в интернете, и в приложениях он в первую очередь хочет видеть контент на латышском языке.

Однако в телефонах iPhone производства Apple латышский язык вообще недоступен в качестве языка интерфейса. Это означает, что человек, не понимающий английского или других предлагаемых языков, вынужден выбирать русский. Таким образом, пользователь iPhone по чисто техническим причинам оказывается также «заброшен» в русскоязычное информационное пространство, где возрастает риск столкнуться с пропагандистским и дезинформационным контентом.

Как это проявляется на практике? Если интернет-сайт доступен на русском языке, то контент на нем будет отображаться именно на этом языке. Это объяснил и исследователь кибербезопасности, основатель Центра цифровой безопасности Элвис Страздиньш.

«Риск еще выше возникает, когда человек посещает ресурс, который он нашел на латышском языке, и открывает его, а латышский язык там недоступен, зато доступны только русский и английский. Тогда по умолчанию ему может отображаться контент на русском, а не на английском языке», — сказал Страздиньш.

Это, например, касается и Википедии. При чтении материалов об исторических событиях, геополитике или конфликтах в ее русскоязычной версии информация может отличаться от той, которая доступна на латышском или английском языках, поскольку статьи нередко редактируют и пользователи из России.

Кроме того, такие платформы, как YouTube и TikTok, также реагируют на языковые настройки устройства. По этой причине в ленте пользователя чаще могут появляться видео пропагандистских каналов Кремля и других пророссийских авторов контента.

Следует учитывать и то, что при просмотре на русском языке, казалось бы, безобидного развлекательного контента в разделах комментариев можно столкнуться с бот-аккаунтами и троллями из России, которые распространяют дезинформацию и пропагандистские послания.

В Литве вероятность попадания в поддерживаемое Кремлем информационное пространство удалось снизить благодаря тому, что на iPhone стал доступен и литовский язык.

Если представителям малой языковой группы — литовцам — удалось этого добиться, то подобное решение должно быть возможным и в Латвии. 

«Мы должны кричать об этом повсюду…Возможно, нам нужно заявить, что мы откажемся использовать такие устройства в парламенте, если латышский язык не будет добавлен. Может быть, нужно вопить об этом громче? Возможно, вообще надо перестать использовать такие устройства во всех учреждениях. Может быть, когда-нибудь такими методами нам удастся добиться того, чтобы латышский язык наконец добавили», — сказал Страздиньш.

Пока эта проблема в Латвии не решена, жителям приходится самостоятельно преодолевать ловушку, созданную технологиями. Им советуют в разделе «Предпочитаемые языки» (Preferred language), расположить языки в подходящей для себя последовательности.