С июля название театра на русском языке демонстративно закрыто зеленой клейкой лентой. А недавно на премьере новой постановки «Три мушкетера» режиссер спектакля Резия Калниня и актер Максим Бусел появились в необычных толстовках.
Сцена из нового спектакля «Три мушкетера».
На них красовались две надписи: название пьесы по-латышски и заклеенный перевод на русский язык. На стенах можно увидеть фотографии людей с заклеенными ртами. Таким образом, театр открыто и недвусмысленно выражает свое отношение к происходящему: уступка требованиям властей носит исключительно формальный характер.
Какова цель, спрашивает писательница
Свое возмущение в Facebook выразила писательница Зане Зуста: «Я действительно хочу понять. Что это? Новый визуальный облик театра? Поза? Я понимаю, что в августе у театра еще не было финансовых возможностей так быстро убрать надписи с фасада и зеленая лента стала решением проблемы. Но в сентябре и октябре это уже вызывает вопросы. Например, толстовка на премьере, открывающей новый театральный сезон с новым визуальным оформлением, — это уже новый маркетинговый инструмент, в который вложены деньги. А октябрьская афиша и комментарии под ней?»
Зуста спрашивает, какова цель театра — неужели в это «безумно напряженное время» он хочет доказать, что нуждается в помощи и спасении? «Неужели наш театр, в котором все мы бывали на спектаклях, специально размахивает красной тряпкой перед быком?» — недоумевает она.
Названия спектаклей на русском языке демонстративно заклеены.
Если говорить об искусстве, то впервые «Три мушкетера» были поставлены еще в 1960-е годы в Лиепайском театре. И теперь использована инсценировка Андрея Миглы по роману Александра Дюма, вновь звучит музыка Иманта Калниньша, на этот раз в аранжировке Эвелины Протекторе. Тексты песен Виктора Калниньша на русский язык перевел поэт Сергей Тимофеев.
А может быть, театр заодно разыгрывает драму и в реальной жизни, где роль злодея кардинала Ришелье досталась министру культуры Наурису Пунтулису?
Театр продолжает ставить и играть спектакли на русском языке, обеспечивая субтитры на латышском и английском. Спор касается исключительно русскоязычных надписей на фасаде и в публичных материалах. Министерство культуры не допускает исключений из правил использования государственного языка в общественном пространстве. В ответ театр демонстративно заклеил русские названия спектаклей и в репертуарной афише.
